Hodnotenie:
V recenziách na tento preklad Dao De Jing od Rogera Amesa a Davida Halla sa vyzdvihuje jeho akademická hĺbka a filozofická prísnosť, čo z neho robí jedinečnú ponuku medzi rôznymi prekladmi. Mnohí čitatelia oceňujú dôkladné komentáre a historický kontext, ktorý preklad poskytuje, zatiaľ čo iní ho považujú za náročný kvôli jeho hutnosti a akademickej terminológii, čo ho robí menej prístupným pre bežných čitateľov.
Výhody:⬤ Ponúka komplexný a vedecký úvod a komentár, ktorý poskytuje cenné poznatky o taoizme a témach textu.
⬤ Vysoko cenený ako jeden z najlepších prekladov pre svoju filozofickú jasnosť a hĺbku.
⬤ Zameriava sa na pragmatické a vzťahové aspekty taoizmu a podporuje moderný výklad jeho koncepcií.
⬤ Mnohí čitatelia uvádzajú hlboké transformačné zážitky a hlboké pochopenie po tom, čo sa zaoberali týmto prekladom.
⬤ Preklad sa považuje za hutný a nie je vhodný pre príležitostných čitateľov alebo tých, ktorí hľadajú jednoduché alebo poetické podanie.
⬤ Niektorí sa domnievajú, že sa v ňom používa príliš akademický jazyk, čo sťažuje jeho pochopenie bez predchádzajúcich znalostí filozofie.
⬤ Kritizuje sa, že preklad pôsobí plocho a chýba mu emocionálna odozva, aká je v iných verziách.
⬤ Jeden recenzent vyjadril sklamanie z toho, čo vnímal ako neúplný preklad, ktorý sa týka skôr úryvkov než celého textu.
(na základe 50 čitateľských recenzií)
DAO de Jing: A Philosophical Translation
V roku 1993 archeológovia objavili súbor starobylých bambusových zvitkov, ktoré obsahovali najstaršiu známu verziu Dao de jing.
Tento dokument, ktorý zmenil život pred viac ako dvetisíc rokmi, ponúka režim sebakultivácie na dosiahnutie osobnej dokonalosti a oživenie morálneho správania. Teraz v tomto novom svetlom preklade renomovaní odborníci na Čínu Roger T.
Ames a David L. Hall prinášajú nadčasovú múdrosť Dao de jing do nášho súčasného sveta. V tomto elegantnom zväzku Ames a Hall uvádzajú pôvodné čínske texty Dao de jing a prekladajú ich do sviežej, vycibrenej angličtiny, ktorá sa číta ako poézia.
Po každej z osemdesiatjeden krátkych kapitol nasleduje jasný, myšlienkovo podnetný komentár, ktorý skúma významové vrstvy textu. Táto nová verzia jedného z najvplyvnejších svetových dokumentov bude stáť ako presvedčivý úvod do taoistického myslenia aj ako klasický moderný anglický preklad.