Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha je moderným spracovaním klasických Arabských nocí a zameriava sa na kočiša v Damasku v roku 1959, ktorý stratí svoj rozprávačský hlas a musí počúvať príbehy od svojich priateľov, aby ho opäť získal. V príbehu sa prelínajú fantastické príbehy s pohľadmi na život v Sýrii pred občianskou vojnou, pričom sa vyzdvihuje sila rozprávania.
Výhody:Kniha je oceňovaná za pútavé a nápadité rozprávanie, bohatú charakteristiku postáv a prelínanie tradičných rozprávok s úvahami o skutočnom živote. Recenzenti ju považujú za pútavú a obohacujúcu, oceňujú jej rozprávačský štýl a kultúrne postrehy. Preklad je označovaný za silný a prístupný, vďaka čomu sa s ním možno ľahšie stotožniť ako s niektorými inými dielami blízkovýchodnej literatúry.
Nevýhody:Niektorí čitatelia považovali dej za nedostatočný a mali pocit, že sa hlbšie nepúšťa do vývoja jednotlivých postáv. Niekoľko recenzentov poznamenalo, že z dlhodobého hľadiska nemusí byť obzvlášť zapamätateľná alebo pôsobivá. Okrem toho sa vyskytli obavy týkajúce sa toho, že kniha sa prestala tlačiť, čím sa stala pre potenciálnych čitateľov menej dostupnou.
(na základe 16 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Damascus Nights
Obsah knihy:
Ocenený román Rafika Schamiho. V klasickej arabskej tradícii rozprávania príbehov je tu čarovná kniha, ktorá oslavuje silu rozprávania príbehov, nádherne transformovaná pre moderné vnímanie oceňovaným autorom.
Píše sa o súčasnom Damasku a kočiš Salim, najznámejší rozprávač v meste, záhadne onemie. Sedem priateľov sa na sedem nocí zíde, aby Salimovi darovali sedem zázračných "darov" - sedem príbehov, ktoré si sami vymysleli, aby ho zbavili kúzla. Na tomto očarujúcom rámci príbehov rozprávaných vo voňavej arabskej noci slová minulosti slabnú, pretože starodávne zvyky ustupujú modernému zmätku.
Kým kaderníčka, učiteľ, manželka zámočníka popíjajú čaj a podávajú si vodnú fajku, vymieňajú si príbehy o magických i svetských veciach: o džinoch a princeznách, o súčasnej politike a ťažkostiach vyjednávania v newyorskom obchodnom dome. A ako jeden príbeh vedie k ďalšiemu...
a ďalšiemu... pred očami sa vám objaví celý Damask spolu s víziou rozprávania príbehov - a rozprávania - ako podstaty priateľstva, spoločenstva, života.
Damascénske noci, šibalské a pôvabné dielo, ktoré poteší malých i veľkých čitateľov, je podľa Publishers Weekly "veľmi atmosférickým, štipľavým rozprávaním".
