Dakota Texty

Recenzie čitateľov

Kniha je cenným zdrojom informácií pre študentov lakotského jazyka a záujemcov o lakotskú kultúru, pretože obsahuje tradičné príbehy v lakotskom aj anglickom jazyku s poznámkami o jazyku a kultúre. Hoci je dobre spracovaná a pútavá, má niektoré nedostatky súvisiace s použitým pravopisom a chýbajúcimi podpornými materiálmi, ako je slovník a index.

Dobre preskúmaná a s poznámkami, obsahuje tradičné príbehy v lakotčine s anglickými prekladmi, ponúka poznatky o výslovnosti a štruktúre jazyka, cenné pre zachovanie kultúry a jazyka, najmä pre študentov lakotčiny.

Použitie staršieho lakotského pravopisu môže byť pre moderných študentov výzvou, chýba slovníček a index, niektorí čitatelia si želajú prepracovanie lakotského textu do štandardného, modernejšieho pravopisu pre ľahšie čítanie a výslovnosť.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Dakota Texts

Obsah knihy:

Ella Deloria (1889 - 1971), jedna z prvých domorodých študentiek lingvistiky a etnografie v Spojených štátoch, vyrastala v rezervácii Standing Rock na severných Veľkých planinách a na Kolumbijskej univerzite ju vzdelával Franz Boas. Dakotské texty predstavujú bohatú škálu siouxskej mytológie a folklóru v pôvodnom jazyku a v preklade.

Toto dielo, ktoré pôvodne vydala Americká etnologická spoločnosť v roku 1932, je prelomovým príspevkom k štúdiu siouxských kmeňov. Medzi ďalšie diela Elly Deloriovej patrí spolupráca s Franzom Boasom, Dakota Grammar, ako aj Speaking of Indians a Waterlily (obe dostupné v edícii Bison Books).

Raymond J. DeMallie je profesorom antropológie na Indiana University a editorom knihy The Sixth Grandfather (Šiesty dedko): Neihardtovi (Nebraska 1984).