Cuentos: Príbehy z Portorika

Recenzie čitateľov

Táto kniha predstavuje zbierku dvanástich poviedok šiestich portorických autorov, ktorí písali v 40. a 50. rokoch 20. storočia a skúmali v nich témy kultúrnej identity a bojov, ktorým Portoričania čelili pri orientácii v živote na ostrove a v pevninských Spojených štátoch. Dvojjazyčný formát umožňuje čitateľom oceniť originálny španielsky text spolu s jeho anglickým prekladom.

⬤ Dvojjazyčný formát zlepšuje jazykové zručnosti a porozumenie španielčine aj angličtine.
⬤ Vynikajúce preklady, ktoré účinne zachytávajú témy a postavy.
⬤ Obsahuje rozmanité a emocionálne rezonujúce príbehy, ktoré odrážajú portorickú históriu a kultúrnu identitu.
⬤ Prehľadný úvod a životopisy autorov poskytujú cenný kontext.
⬤ Vyzdvihuje „nezdolného ľudského ducha“ Portoričanov.

⬤ Čítanie v oboch jazykoch môže viesť k pomalému čítaniu a možným nezrovnalostiam v preklade.
⬤ Niektorí čitatelia môžu považovať témy boja a ambivalencie za náročné.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Cuentos: Stories from Puerto Rico

Obsah knihy:

"Cuentos" je dvojjazyčná antológia 12 poviedok, z ktorých mnohé vyšli v 60.

rokoch 20. storočia v anglicky písanom časopise "The San Juan Review".

Témy, ktoré napísalo šesť popredných portorických spisovateľov, sa časovo líšia od španielskeho dobytia v 16. storočí až po migráciu Portoričanov do Spojených štátov.