Cuentos en Espanol

Recenzie čitateľov

Kniha je dvojjazyčnou zbierkou poviedok od rôznych španielskych a latinskoamerických autorov, ktorá ponúka preklad vedľa seba pre anglicky hovoriacich, ktorí sa učia španielsky. Je všeobecne dobre prijímaná pre svoju pútavú literatúru a účinnú metódu učenia, ale má veľmi malé písmo, ktoré mnohí recenzenti považovali za náročné.

Kniha poskytuje vynikajúcu učebnú pomôcku na zlepšenie znalostí španielčiny, obsahuje kvalitné príbehy od renomovaných autorov. Paralelný formát textu umožňuje okamžitú spätnú väzbu a poznámky pod čiarou poskytujú cenné poznatky. Mnohí používatelia považovali príbehy za pútavé a prospešné pre zlepšenie porozumenia jazyka.

Veľkosť písma je veľmi malá, čo je častá sťažnosť recenzentov, a niektorým čitateľom sťažuje pohodlné čítanie textu. Okrem toho môžu byť preklady skôr voľné než doslovné, čo môže frustrovať čitateľov, ktorí hľadajú presné preklady. Materiál môže byť tiež príliš pokročilý pre začiatočníkov a vyžaduje si vyššiu úroveň znalosti, aby ste plne ocenili obsah.

(na základe 156 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Dvojjazyčné vydanie súčasných príbehov z celého hispánskeho sveta, ideálne pre študentov oboch jazykov

Tento zväzok desiatich poviedok s paralelnými prekladmi ponúka študentom španielčiny na všetkých úrovniach možnosť vychutnať si širokú škálu súčasnej literatúry bez toho, aby museli neustále siahať po slovníku.

Poviedky, ktoré sú tematicky a štýlovo bohato rozmanité, sú od nových aj osvedčených spisovateľov a siahajú od ostrých postrehov Gabriela Garc a M rqueza „Mar a dos Prazeres“ a dráždivej, klamlivej jednoduchosti Javiera Mar asa „Na svadobnej ceste“ až po silnú evokaciu ústnych tradícií Američanov Isabel Allendeovej a filozofickú špekuláciu Laury Freixasovej „Absurdný koniec“.

Poviedky doplnené poznámkami sú výborným čítaním v oboch jazykoch.