Cudzinec je môj priateľ

Pôvodný názov:

The Stranger is My Friend

Obsah knihy:

Predslov.

Túto zbierku tvoria mnohé hlasy z našej komunity. Nech nám tieto básne pripomínajú, aby sme podali ruku, pretože cudzinec sa čoskoro môže stať naším drahým priateľom.

V týchto časoch pandémie, keď sme nútení zostať doma a nemôžeme byť ani so svojimi blízkymi kvôli ich bezpečnosti, si opäť pripomíname výzvy, ktorým utečenci čelia každý deň. Náhle zmeny života, túžba byť so svojimi blízkymi a bezmocnosť, že nemôžeme zmeniť okolnosti, sú súčasťou skúsenosti utečenca. Kiež by sme teraz viac ako kedykoľvek predtým videli, ako sme si všetci navzájom podobní. Nech sú tieto umelecké diela veľkou pripomienkou tohto faktu.

Srdečné poďakovanie patrí Cati Porterovej, riaditeľke inštitútu Inlandia, ktorá požiadala o grant Cultural Pathways od Kalifornskej rady pre umenie a získala ho. Má jedinečný talent byť manažérkou, facilitátorkou a poetkou. Bola s nami na každom kroku projektu a my sme jej za toto partnerstvo navždy vďační.

Nikia Chaney a Christina Guill n, facilitátorky a poetky z Inlandia Institute, nám poskytli dostatočné usmernenie, aby v nás vzbudili zmysel pre písanie. Niektoré básne odzneli v paštúnčine a perzštine, potom ich napísal priateľ a nakoniec boli preložené do angličtiny. Jazyk nebol prekážkou, ani žiadne školenie či vzdelanie v písaní poézie. Pri tvorbe poézie sme neváhali, naopak, bolo v nej len nadšenie.

Ďakujeme facilitátorom SCIPP, ktorí sa k nám pridali počas leta 2019. Počas štyroch stretnutí v priebehu dvoch týždňov deti tvorili umenie a poéziu. A v triede ESL pre dospelých sa prejavilo hlbšie a diferencované kultúrne porozumenie, keď sme sa každý podelili o príbeh svojho obľúbeného šálu.

Ďalšia podpora prišla z grantu The Critical Refugee Study Collective, ktorý získala Zehra Qazi. Vznikli krásne umelecké projekty, ktoré boli postavené na téme budovania komunity. Vďaka tomuto grantu sa v marci 2020 uskutočnilo predbežné uvedenie tejto knihy, kde sa afganské ženy podelili o svoje umenie a poéziu.

Glocally Connected je organizácia založená na dobrovoľníkoch a nemohla by ďalej rásť, keby nebolo mnohých dobrovoľníkov, ktorí podporujú našu prácu a naše rodiny všetkými možnými spôsobmi, od vozenia žien na vyučovanie až po podporu ich podnikateľského úsilia, vyučovanie v triede, otváranie ich sŕdc a budovanie priateľských väzieb.

Selin a Sherry.