Cudzia hmota a iné básne

Pôvodný názov:

Foreign Matter & Other Poems

Obsah knihy:

„Ouyang Yu v knihe Cudzia záležitosť brojí proti prázdnote predmestského života, upozorňuje na každú rasistickú nevýraznosť, s jazykovou hravosťou, ktorá sa prehadzuje a poskakuje v anglickom jazyku prostredníctvom „blábolenia klávesov nepodstatného počítača“. Austrália je tu často vykresľovaná ako bezbrehá dystopia bez identity, premenlivý, ale nevýrazný taviaci kotol adoptovaných a importovaných kultúr, „väzenie“ slobody.

Od melbournského zálivu „bahnitej zúrivosti“ až po neutešené predmestia a pokosené trávniky sa premiestnené postavy mihajú cez hnev a rezignáciu, cynizmus či blamáž, alebo dokonca psychické zrútenie - ako je to ostro zobrazené v sekvencii „Čiary písané v melbournskej psychiatrickej liečebni“, ktorá sa pohráva so slovom „domov“. Tieto pichľavé postrehy rozplietajú pretrvávajúci nepokoj, ktorý je cítiť v minulých aj súčasných krajinách, obývajúcich dom „vytvorený viac z času“ ako z priestoru.

Neúnavne kritické, Ouyangove zubaté nuansované básne rozbíjajú akékoľvek hranice, poháňané ich jasnozrivou „cudzou hmotou“, ktorá je katalyzátorom aj nárekmi. - Gig Ryan.