Hodnotenie:
Kniha „Cuchulain of Muirthemne“ od lady Augusty Gregoryovej je oceňovaná za autentický preklad dôležitých írskych mýtov, najmä tých, ktoré sa týkajú legendárneho hrdinu Cuchulaina. Recenzenti vyzdvihujú jej literárny význam, pútavé rozprávanie a historickú hĺbku, vďaka čomu ju odporúčajú čítať záujemcom o írsku literatúru a mytológiu. Niektoré kritické poznámky sa však týkajú opakujúcich sa prvkov v rozprávaní a problémov s fyzickým formátom niektorých výtlačkov.
Výhody:⬤ Dobre napísaný a pútavý preklad írskych mýtov.
⬤ Poskytuje významný historický kontext a pohľad na Írsko doby bronzovej a železnej.
⬤ Použitý jazyk vytvára jedinečnú a pohlcujúcu atmosféru.
⬤ Zapamätateľné postavy a silný ľudský záujem.
⬤ Vrelo odporúčame študentom írskej literatúry a záujemcom o mytológiu.
⬤ Zaznamenané niektoré opakujúce sa prvky rozprávania.
⬤ Fyzické kópie môžu mať problémy s grafickou úpravou, napríklad chýbajúce čísla strán a nízka kvalita písma.
⬤ Kniha je zameraná predovšetkým na ulsterskú mytológiu, ktorá nemusí zahŕňať celú írsku mytológiu.
(na základe 20 čitateľských recenzií)
Cuchulain of Muirthemne - The Story of the Men of the Red Branch of Ulster
Prerozprávanie írskej ságy.
V čase svojho prvého vydania Gregoryho verzia ovplyvnila nielen Yeatsa, ale každého významného spisovateľa tohto obdobia. George Russell (AE) napísal: "Nikdy som nečakal, že budem čítať krajšiu knihu...
Váš príbeh o Deirdre je extraordinačný.