Črepiny z polárneho ľadu: vybrané básne

Pôvodný názov:

Shards from the Polar Ice: Selected Poems

Obsah knihy:

"Bolo by ťažké predstaviť si ruskú poéziu posledného polstoročia bez Lýdie Grigorievovej," píše významný ruský básnik a kritik Konstantin Kedrov. Grigorievová je jedinečne osobitým hlasom, ktorý sa vymyká trendom modernistickej poézie a vytvára vlastnú, osobitú a očarujúcu poéziu.

Jej dielo čerpá z jej vlastného pozoruhodného života a vytvára prekvapivo strhujúce obrazy a metafory plné krásy a sily, od cyklov, ktoré vznikli v jej arktickom detstve, až po problémy, ktoré sužujú Ukrajinu. Škála jej vplyvov je široká a v jej básňach sa objavujú Beethoven, Freud, Sylvia Plathová a Byron, ako aj známejšie ruské obrazy.

Jadrom poézie Grigorievovej je to, čo nazýva "hudobnosťou" - jej pevná viera v silu rýmu a rytmu pri vytváraní poetického zážitku. V tejto prvej veľkej zbierke jej diel v angličtine anglický básnik John Farndon v spolupráci s Grigorievovou a jej spolubesedníčkou Olgou Nakstonovou obnovil túto muzikálnosť v angličtine, aby anglickí čitatelia mohli po prvýkrát zažiť to, vďaka čomu je jej dielo v jej ruskej vlasti také uctievané.