Hodnotenie:
V knihe Cosecha de verano od Isaury Contreras sa skúmajú témy pamäti a traumy očami mladého dievčaťa, ktoré rozpráva príbeh svojej rodiny. Splieta jemné vrstvy spomienok a nevinnosti a zároveň poskytuje pohľad na zraniteľnosť detstva. Dvojjazyčný formát, umocnený prekladom Rebeccy Bowmanovej, umožňuje hlbšie pochopiť kultúrne a emocionálne nuansy textu.
Výhody:⬤ Premyslené skúmanie pamäti a traumy
⬤ bohaté, lyrické písanie
⬤ silný, nevinný rozprávačský hlas
⬤ dvojjazyčný formát zvyšuje prístupnosť a kultúrne uznanie.
Niektorí čitatelia môžu považovať témy traumy za ťažké; jemnosť rozprávania nemusí osloviť každého.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
Kniha Cosecha de Verano, ktorá získala Národnú cenu Rosaria Castellanosa za novelu 2010, je úžasne krásnym textom, ktorý majstrovsky zachytáva rodinnú dynamiku vo vidieckej atmosfére. Contrerasov originálny, silný hlas skúma spomienky, túžby, nevraživosť a rivalitu a evokuje tú etapu života, keď sa v človeku prvýkrát prebudí zmyselnosť.
Príbeh mladého rozprávača, ktorý je univerzálny svojou príťažlivosťou, je fascinujúci a dojímavý. Jazyk novely je čistý a rýdzi. Formát tohto vydania (Bric-a-Brac Press, 2024), v ktorom je originálny španielsky text na jednej strane a jeho preklad Summer Harvest na protiľahlej strane, predstavuje Contrerasovo umenie anglicky hovoriacej verejnosti a umožňuje čitateľovi ešte viac oceniť poéziu autorovej prózy.
Letná žatva, víťaz „Premio Nacional de Novela Breve Rosario Castellanos 2010“, je úžasne krásny text s majstrovskými ťahmi štetca, ktorý zachytáva rodinnú dynamiku vo vidieckej atmosfére. Silný a originálny hlas Isaury Contrerasovej skúma spomienky, túžby, nevraživosť a rivalitu a evokuje tú etapu života, keď sa prebúdza zmyselnosť.
Univerzálne očarujúci príbeh mladej rozprávačky zaujme a vzruší. Contrerasov jazyk je precízny a rafinovaný.
Formát tohto vydania (Bric-a-Brac Press, 2024) s pôvodným španielskym textom na jednej strane a jeho prekladom na protiľahlej strane predstavuje Contrerasovo umenie anglicky hovoriacemu publiku a umožňuje čitateľovi ešte viac oceniť poéziu autorovej prózy.
