Corpus Delicti: Príručka argentínskej beletrie

Pôvodný názov:

The Corpus Delicti: A Manual of Argentine Fictions

Obsah knihy:

Corpus Delicti (Súbor zločinu) je intelektuálnou prehliadkou jedného z najvýznamnejších súčasných kritikov latinskoamerickej literatúry a kultúry, príručkou zločinu, zbierkou kriminálnych príbehov a rozsiahlou úvahou o ústrednej úlohe zločinu v literatúre, v živote a v živote národa.

Josefina Ludmerová čerpá príklady z kanonických textov, populárnych románov, novinových seriálov a ďalších diel a zachytáva širokú škálu argentínskych kriminálnych príbehov a detektívok z konca devätnásteho a začiatku dvadsiateho storočia. Ponúka viac než len žánrovú štúdiu, skúma vzťah zločinu a trestu k formovaniu práva, tela a moderného štátu a odhaľuje spôsoby, akými literatúra - vysoké umenie aj masová kultúra - môže pomôcť konštruovať, nielen reprezentovať sociálnu realitu.

Táto provokatívna práca, ktorá zahŕňa oslnivú škálu primárnych zdrojov, sociálnych dejín a kultúrnej teórie, je zároveň štrukturálnym majstrovským dielom, ktoré je výzvou pre čitateľov, pretože načrtáva nové úlohy textu a poznámok. V tomto nanovo definovanom dialógu ponúkajú poznámky rôzne alternatívne pohľady, dodatočné poznatky a často aj paralelné komentáre. Štýlový preklad Glena Closea zachytáva energiu Ludmerovej prózy - súčasne jemnú a odvážnu - pre čitateľov v anglickom jazyku.