Corneille: Tri majstrovské diela: Le Cid: Lhár; Iluzionista; Le Cid

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 3 hlasoch.

Pôvodný názov:

Corneille: Three Masterpieces: The Liar; The Illusion; Le Cid

Obsah knihy:

Zahŕňa hry Lhár, Ilúzia, Le Cid

Pierre Corneille (1606 - 1984), veľký neoklasický dramatik sedemnásteho storočia, napísal počas svojej dlhej a rozmanitej kariéry viac ako tridsať hier. Jeho hry, triumfujúce v komédii aj tragédii, zostávajú jadrom repertoáru.

Keď mladý Molire uvidel hru Le Menteur, rozkošnú kroniku o dobrodružstvách patologického klamára v láske, rozhodol sa stať dramatikom. Ilúzia (L'Illusion Comique) je fascinujúca a tajomná tragikomédia, jedna z prvých hier, ktoré vedome skúmajú vzťah medzi divadlom a skutočným svetom. Corneillova najznámejšia hra Le Cid bola vo svojej dobe kontroverzná a viedla k oživeniu francúzskej drámy.

Ranjit Bolt vo svojej verzii Lhára našiel spôsob, ako podať rýmované dvojveršia, ktorý „nikto iný z histórie prekladov pre divadlo nikdy neurobil... s určitým štýlom a bez toho, aby obetoval zmysel pre galantnosť, ktorý je pre pôvodný text taký podstatný“. (BBC Radio3's Critics Forum. ) The Liar aj The Illusion nedávno zožali úspech u kritiky aj v pokladni divadla Old Vic, čím Ranjit Bolt potvrdil, že patrí k popredným svetovým prekladateľom drámy.