Cool Salsa

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 4 hlasoch.

Obsah knihy:

Vyrastať ako Latinoameričan v Amerike znamená hovoriť dvoma jazykmi, žiť dva životy, učiť sa pravidlám dvoch kultúr. "Cool Salsa" oslavuje tóny, rytmy, zvuky a skúsenosti tohto dvojitého života.

Sú tu básne o rodinách a večierkoch, urážkach a smutných spomienkach, hot-dogoch a mango, sladkých slabikách španielčiny a nástrahách angličtiny. Tu je sláva - a bolesť - byť Latinoameričanom. Latinskoameričania pochádzajú z Kuby a Kalifornie, Mexika a Michiganu, Nikaraguy a New Yorku a editorka Lori M.

Carlsonová sa postarala o zachytenie všetkých týchto prízvukov. Vďaka básnikom ako Sandra Cisneros, Martin Espada, Gary Soto a Ed Vega a veľmi osobnému úvodu Oscara Hijuelosa táto zbierka zahŕňa hlasy latinskoamerických krajín.

Výberom básní o skúsenostiach dospievajúcich Carlsonová dala do popredia túto bohatú rozmanitosť tým, že básne uvádza v pôvodnom jazyku aj v preklade, sprístupnila ich nám všetkým. Pri prechode od spomienok na červené vagóny cez sny o oranžových stromoch až po bitky s pouličnými gangmi pocítite hudobný a emocionálny krížový rytmus "Pohodovej salsy".

Tu je svet vzrušujúcej poézie pre vás, y tu tambien. "