Cookies, Coleslaw a Stoops

Recenzie čitateľov

Kniha skúma významný vplyv holandského jazyka na americkú angličtinu, opisuje pôvod rôznych slov a historický kontext holandského prisťahovalectva. Je chválená pre svoj informatívny obsah, ale kritizovaná pre problémy s prekladom a dizajnom.

⬤ Ponúka skvelé informácie o holandskom vplyve v americkej angličtine
⬤ príjemné pre tých, ktorí sa zaujímajú o holandskú kultúru
⬤ zábavné pre milovníkov jazykov
⬤ dobre spracované so zábavným pohľadom na historické a kultúrne súvislosti.

⬤ Kniha je označovaná za suchú a pomaly sa číta
⬤ kvalita prekladu je nedostatočná, s nešikovnými frázami a unifikovaným poradím slov
⬤ problémy s dizajnom, ktoré komplikujú orientáciu
⬤ chýba index a má neefektívne krížové odkazy.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Cookies, Coleslaw, and Stoops

Obsah knihy:

Od Santa Clausa (podľa holandského ľudového svätca Sinterklaasa ) a jeho saní (výslovnosť holandského slee je takmer totožná) až po hlupáka, ktorý hovorí makovice - prínos holandského jazyka do americkej angličtiny sa nezmazateľne zapísal do niektorých našich najčastejších výrazov a slovných spojení.

V knihe Cookies, Coleslaw and Stoops renomovaná lingvistka Nicoline van der Sijsová glosuje viac ako 300 holandských výpožičiek, ako sú tieto, ktoré do Nového sveta priplávali na palube lode Henryho Hudsona Halve Maan, ktorá pred viac ako 400 rokmi zakotvila na Manhattane. Informácie uvedené v tomto zväzku, ktoré sú živé a prístupné, mapujú cestu týchto slov na americké územie a do amerických jazykov, od nejasnejších použití, ktoré sa možno zachovali len v regionálnych dialektoch, až po také všadeprítomné príspevky do nášho jazyka, ako sú Yankee, cookie a dope.

Každé heslo označuje pôvodný príchod daného výrazu do americkej angličtiny a pridáva aktuálne informácie o jeho vývoji významu, etymológii a regionálnom rozšírení. Tento pôvabný zväzok je ideálnym darčekom pre všetkých jazykových dobrodruhov, ktorí sa zaujímajú o históriu našich každodenných výrazov.