Contes provenaux d'hier et d'aujourd'hui: contes de Valras, Avignon, Arles, Roquemaure, Carpentras, et du Ventoux

Obsah knihy:

Znovuobjavenie významných diel 19. storočia v provensálčine po dielach Frdrica Mistrala muselo prejsť cez veľkého predchodcu Josepha Roumanilla.

Bol predchodcom a mentorom Alphonsea Daudeta a Paula Arneho. Tieto poviedky, plné provensálskeho elánu a gaubí, je skutočným potešením čítať. Aby ste plne ocenili ich hodnotu, musíte ich čítať nahlas, pretože Roumanille dokázal zachovať samotné umenie tradičnej rozprávky.

Daudet sa netajil tým, že za príbeh a samotný text vďačí Josephovi Roumanillovi: Et voil l'histoire du Cur de Cucugnan, telle que m'a ordonn de la dire ce grand gueusard de Roumanille. O príspevkoch Paula Arneho do Lettres de mon moulin je diskrétnejší...

Vieme však, že v Cucugnane žil mladý lekár, ktorého nedokončené zázraky si zaslúžia rovnakú slávu ako zázrak srdca tej istej farnosti? Vedeli ste, že dobrý Saint-Antoine prijal pozvanie na večeru od Mis d'Imguiberti? Týchto trinásť provensálskych príbehov od Josepha Roumanilla sú malé poklady. Nesmrteľný rozprávač z Cur de Cucugnan, Pre du Felibrige, narodený v Saint-Rmy de Provence v roku 1818, bol tvorcom modernej provensálskej prózy.

Les Contes provenaux que nous rditons ici en franais vyšli prvýkrát v provensálčine a francúzštine v roku 1884 pod názvom: Li conte prouvenau e li cascarelato, em bon noumbre d'sti conte tradu en frances (Avignon).