Conrad a jazyk

Pôvodný názov:

Conrad and Language

Obsah knihy:

Otvára bohatú tému zložitého vzťahu Josepha Conrada k jazyku. Joseph Conrad sa preslávil trojjazyčnosťou v poľštine, francúzštine a angličtine a ovládal aj nemčinu, ruštinu, holandčinu a malajčinu. Bol tiež dokonalým štylistom, ktorý vo svojej beletrii používal slová s precíznosťou básnika.

V esejach v tejto zbierke sa skúma jeho práca so špecifickými lexikálnymi súbormi a terminológiou - námorný jazyk, jazyk teroru a abstraktný jazyk.

Otázky jazykovej komunikácie - reči, sluchu a písania.

A jeho vzťah ku konkrétnym jazykom - nasadenie cudzích jazykov, rozhodnutie písať v angličtine a jeho recepcia prostredníctvom prekladov. Zbierku uzatvára doslov renomovaného conradovského bádateľa Laurenca Daviesa.

Kľúčové vlastnosti.

⬤ Prvá akademická a kritická štúdia, ktorá sa celá venuje téme Conrad a jazyk, a prvá, ktorá sa tejto téme venuje z rôznych kritických prístupov.

⬤ Vyjadruje sa k celému radu súčasných trendov v literárnej kritike vrátane transnacionalizmu, latencie, prekladateľských štúdií, terorizmu a štúdií o zdravotnom postihnutí.

⬤ Skladá sa z novo objednaných esejí popredných a začínajúcich Conradových vedcov z celého sveta, ktorí využívajú rôzne prístupy vrátane filozofie, psychoanalytickej teórie, biografickej teórie, ako aj textovo orientovaného čítania.