Columella: On Agriculturde
(KOMPLETNÝ TEXT) ku Columellovmu dielu De Agricola, napísanému v druhej polovici prvého storočia nášho letopočtu, je naším najúplnejším zachovaným opisom starovekého gréckeho a rímskeho poľnohospodárstva.
Je dôkladne oboznámený so spismi svojich predchodcov a súčasníkov a vo svojom diele sa na ne často odvoláva. Veľká rímska farma alebo latifundium bola úplným a sebestačným spoločenstvom; všetky svoje potreby si zabezpečovala sama.
Dúfame, že vo svete, ktorý sa čoraz viac zaujíma o budúcnosť ropného poľnohospodárstva a o potreby výživy rastúcej populácie, môže byť toto pojednanie, napísané skôr, ako vznikla potreba vytvoriť ekologické a holistické poľnohospodárstvo, zaujímavé. Columella bol jedným z viacerých významných španielskych latinských spisovateľov vrátane Senecu, Martiala, Quintiliana a ďalších, ktorí dominujú literatúre tohto obdobia. Text, ktorý je tu preložený do angličtiny, pre knihy I-II, VI-VII, X-XI, XXII, vychádza z Lundströmovho textu s niektorými zmenami v ortografii, interpunkcii a písaní veľkých písmen, aby sa viac priblížil anglickému používaniu.
Pre zvyšných šesť kníh sa prekladatelia pokúsili vytvoriť primerane porovnateľný text porovnaním piatich dôležitých rukopisov s najnovším tlačeným vydaním, Schneiderovým vydaním (1794). Zachoval som čísla riadkov z originálu ako najlepší spôsob lokalizácie latinského textu.
