Čo zanechávame za sebou: Vtáčie zábery z katastrofy odpadov

Pôvodný názov:

What We Leave Behind: A Birdwatcher's Dispatches from the Waste Catastrophe

Obsah knihy:

"Všetko vyzeralo perfektne. Piesok - jedinečný baltický piesok, najlepší na svete - a pokojné more. Ale počkajte. Niečo nebolo v poriadku. Niečo bolo zle."

Začína sa to dňom na pláži. Jedinou bielou ponožkou, ktorá všetko nejako pokazí. Stačí to na to, aby sa spisovateľ a ornitológ Stanislaw Lubienski vydal na cestu za pochopením toho, čo vyhadzujeme, kam to putuje a či to bude naše dedičstvo.

Analýzou predmetov, ktoré objaví na svojich výpravách do prírody - plastová fľaša, tuba ruského krému na zväčšenie penisu, cigaretový ohorok, prázdna aerosólová plechovka -, sledovaním ich pôvodu a vysvetľovaním škôd, ktoré môžu napáchať, ukazuje, ako sa konzumná spoločnosť vymkla spod kontroly až do ekologickej katastrofy.

Pozoruje aj to, ako sa rôzne živočíchy prispôsobili našim odpadom a dokonca sa na ne spoliehajú, a skúma kultúrny význam odpadu a pôvod nášho životného štýlu založeného na vyhadzovaní. Nakoniec pridáva osobný prístup, keď skúma svoju vlastnú „environmentálnu neurózu“ a chodí sa pozerať na prácu odpadových tímov.

Hoci Lubienski svojich čitateľov nikdy nehecuje ani nehanobí, jeho jasnozrivá, presvedčivá a pokorná polemika nám pripomína, čo ako jednotlivci môžeme a nemôžeme urobiť, aby sme riešili apokalyptický problém, kým ešte stojí za to niečo zachrániť.

Z poľštiny preložila Zosia Krasodomska-Jones