Čo sa dievčatá učia

Pôvodný názov:

What Girls Learn

Obsah knihy:

Dievčatá a ženy v básnickej zbierke Anne Dyer Stuartovej Čo sa dievčatá učia žijú "v kruhu toho, čo je a čo nie je doma", a to v prostredí škôd, bojov a sebaformovania. "V okne zhoreného domu je dievča," hovorí jedna báseň.

"Dievčenská skaza leží v rukách iných," hovorí ďalšia. Tento básnik nie je naklonený tomu, aby to ležalo. Rozpráva o živote v tele, "s jeho žiarivým optimizmom a pomalým rozkladom"; rozpráva príbehy o slastiach a hrôzach, o netrpezlivom paradoxe "chcieť byť chcený, zmiznúť, vzplanúť / ako plesové šaty hodené na ohnisko".

Dokonca aj staré metafory znejú v Stuartových rukách nanovo: šestnásťročné dievča, ktorému položili záludnú otázku, je "nemé ako syr". Leto je opísané ako "pomalý sen, ktorý sa otáča/odchádza, hnije na parapetoch...

ale ty si ju aj tak vezmeš/všetky modriny kašovité v ústach/všetky sladké šťavy lepkavé na bradu". Čo sa dievčatá učia je presným, dôkladným a nežným skúmaním dievčenského veku a dospievania v ženu, ktorá si stále uchováva to nedotknuté dievča, ktorým bola: "Vnútri: hladká, nepoškvrnená.

/Vnútri: tá istá ty, ktorú Boh / zošil - narýchlo, v nebi, / a potom zhodil ako kameň.". -Lisa Williams, laureátka Rímskej ceny za literatúru a autorka kníh Gazella v dome, Žena čítajúca moru(Barnard Women Poets Prize) a The Hammered Dulcimer (May Swenson Poetry Award)