Čo je história prekladu? Prístup založený na dôvere

Pôvodný názov:

What Is Translation History?: A Trust-Based Approach

Obsah knihy:

Táto kniha predstavuje dynamickú históriu spôsobov, akými sa prekladateľom dôveruje a nedôveruje.

Vychádzajúc z tohto predpokladu autori rozvíjajú prístup k prekladu, ktorý oslovuje historikov literatúry, jazyka, kultúry, spoločnosti, vedy, prekladu a tlmočenia. Skúmaním teórií dôvery zo sociologických, filozofických a historických štúdií a s odkazom na interdisciplinaritu autori načrtávajú metodológiu prístupu k dejinám prekladu a medzikultúrneho sprostredkovania z troch diskrétnych, súbežných perspektív dôvery a prekladu: interpersonálnej, inštitucionálnej a režimovej.

Táto kniha bude zaujímavá najmä pre študentov a vedcov z oblasti translatológie, ako aj pre historikov zaoberajúcich sa sprostredkovaním a kultúrnym transferom.