Čo cudzí breh: Básne na základe Horáciových ód

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 3 hlasoch.

Pôvodný názov:

What Foreign Shore: Poems Based on the Odes of Horace

Obsah knihy:

Prečo mal samotársky básnik z rímskeho vidieka v prvom storočí počas dvoch tisícročí taký presvedčivý vplyv na takých básnikov ako Jonson, Keats a Auden? Horácius, ktorý je známy najmä vďaka svojmu ostrému príkazu carpe diem - vo všeobecnosti preloženému ako „chop sa dňa“ - nebol obyčajný hedonista.

Jeho lyrické oslavy jednoduchých radostí života, ako je erotické hľadanie, priateľstvo a dobré víno, sú založené na takmer zenovej pozornosti. Jeho epikureizmus nachádza rovnováhu v uznaní pominuteľnosti sveta a jeho utrpenia a v pomerne chladnom odstupe.

Taylor nám podal opis Horáciových Ód, ktorý nie je jednoduchým prekladom. Používa Ódy ako východiskový bod pre zbierku básní, ktoré sú síce vytvorené podľa vzoru Horáciových originálov, ale prenášajú sa do moderného sveta a za svoju krajinu si berú Taylorovo vlastné územie južnej Kalifornie a pacifického severozápadu.