What Will Become of the Children?: A Novel of a German Family in the Twilight of Weimar Berlin
1932, v predvečer prevzatia moci nacistami: Nemecko sužuje pouličné násilie, hlad, antisemitizmus a zúfalstvo, hrozí občianska vojna. Typická nemecká rodina bojuje o prežitie. Príbeh sa začína príbehom Pitta Deutscha, vynálezcu a samozvaného milionára, ktorého milióny sa vyparia počas hyperinflácie, a potom sleduje sedem Deutschových detí v ich boji s chudobou a ponížením: Susi, milenka podnikateľa, ktorá musí nosiť domov jedlo navyše, Peter, nezamestnaný lekárnik, ktorý má samovražedné depresie, Max, ktorý sa zamiluje do Židovky a na vlastnej koži sa stretáva s rastúcim antisemitizmom v Nemecku. Dvaja najmladší bratia, nezamestnaní a nevzdelaní, sa stanú nacistami.
Román Claire Bergmannovej pozitívne hodnotili niektorí z najvýznamnejších nemeckých kritikov vrátane Hansa Fallada a Siegfrieda Kracauera. Nie je prekvapujúce, že vzhľadom na demokratické sklony diela bol zakázaný krátko po tom, ako nacistický režim začal uplatňovať úplnú kontrolu. Bergmann už nikdy nenapísal žiadnu knihu a v roku 1935 zmizol z dohľadu. Tento prvý anglický preklad nájde okamžitý ohlas u čitateľov, ktorí sa zaujímajú o koniec Weimaru a nástup nacistov. Je to posolstvo vo fľaši z poslednej chvíle, keď sa prežitie nemeckej demokracie zdalo možné.
Richard Bodek je profesorom histórie na College of Charleston v Južnej Karolíne. Jeho kniha Proletárske predstavenie vo weimarskom Berlíne vyšla vo vydavateľstve Camden House v roku 1997.