Clepsydra a iné básne

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Clepsydra and Other Poems

Obsah knihy:

Básnická zbierka Clepsydra je prvou a jedinou zbierkou básní, ktorú portugalský spisovateľ Camilo Pessanha vydal počas svojho života a ktorá je vrcholným dielom portugalského symbolistického hnutia.

Pessanha medituje nad neúprosným plynutím času, pričom hudbu svojich veršov stavia na pozadie zurčiacich vodných hodín, ktoré dali knihe názov. Tento nový preklad s poznámkami Adama Mahlera obnovuje v angličtine podmanivé melódie a sugestívne snové scenérie, ktoré vo veľkom obdivovali a napodobňovali portugalskí modernisti, ako napríklad Fernando Pessoa.

Okrem tridsiatich básní z pôvodnej publikácie z roku 1920 obsahuje dvojjazyčný zväzok osemnásť skladieb, ktoré sa objavili v ďalších vydaniach, čo z neho robí doteraz najkomplexnejší anglický preklad Clepsydry.