Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha Dennyho Burka „Articular Infinitives in the Greek of the New Testament“ je cenená pre jej podrobný výskum gramatickej presnosti členových infinitívov, najmä v kontexte novozákonnej gréčtiny. Uplatňuje lingvistický prístup, ktorý má u študentov dobrý ohlas, hoci niektorým čitateľom sa pre svoj štýl výskumnej práce ťažko číta.
Výhody:Dobre napísaná a zrozumiteľná. Poskytuje dôkladnú a informatívnu štúdiu s dostatkom odkazov na Písmo. Zdôrazňuje význam lingvistiky pri štúdiu novozákonnej gréčtiny. Ponúka systematické skúmanie používania člena vo vzťahu k infinitívom.
Nevýhody:Nie je veľmi čitateľná; pôsobí skôr ako výskumná práca než ako bežná kniha. Niektoré preberané verše nie sú preložené, čo si vyžaduje, aby sa čitatelia obrátili na iné zdroje, aby im porozumeli. Úvodné kapitoly môžu byť náročné na prečítanie, kým sa dostane k hlavným témam.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Articular Infinitives in the Greek of the New Testament: On the Exegetical Benefit of Grammatical Precision
Obsah knihy:
Mnohí novozákonníci sa stále mylne domnievajú, že všetky problémy novozákonnej gréckej gramatiky boli vyriešené v 19. storočí.
Tento mylný predpoklad vyplýva z neznalosti vývoja v oblasti modernej lingvistiky. Zameraním sa na jeden významný aspekt gramatiky, na sémantickú a/alebo syntaktickú hodnotu vetného infinitívu, sa Burk zaväzuje prekročiť rámec štandardných novozákonných gramatických príručiek. Jeho otázka znie: Čím tento článok prispieva k celkovému jazykovému významu infinitívu v gréčtine Nového zákona? Na jej zodpovedanie využíva metódy a výsledky modernej lingvistickej analýzy, teda prístup, ktorý sa výrazne líši od tradičnej gramatiky.
Burk tvrdí, že člen s infinitívom sa líši od člena s inými druhmi slov. Pri iných druhoch slov článok kóduje myšlienky, ako je definitívnosť, substantivizácia a anafora.
Člen s infinitívom však takéto myšlienky neoznačuje. Pri infinitíve je člen funkčným markerom, ktorý označuje gramaticko-štruktúrny vzťah, ktorý inak nemusí byť zrejmý.
Rozoberajúc mnohé príklady z Nového zákona Burk ukazuje, že jeho téza má prínos nielen pre naše chápanie gramatiky helenistickej gréčtiny, ale aj pre našu exegézu Nového zákona.
