Dievča s plechovkou paprikového spreja. Chlapec s podivným opakujúcim sa snom. Malá kolónia plachých kalifornských lachtanov.
Všetci sa stretávajú v prístave Dana Point.
Vysvetlenie autora: K napísaniu tejto poviedky ma úplne inšpirovala náhodná a zdanlivo nedôležitá otázka. Keby postavy (z môjho historického románu Odkaz bratrancov Marshallovcov) teraz žili v Kalifornii, aké by boli?
Bol som v prístave Dana Point. Vo vode sa vyvaľoval námorník. Moja predstavivosť sa rozbúrila. Rovnako aj Clare.