Clamour of the Lake

Pôvodný názov:

Clamor of the Lake

Obsah knihy:

Hukot jazera sa začína zjavením starého rybára neznámeho pôvodu, ktorý sa plaví na čiernom člne. Mlčanlivý a záhadný sa ujme ženy a jej dvojčiat.

Hoci neprezradí nič o svojej minulosti, jeho nenáročná spoločnosť podnieti ženu, aby rozprávala o svojom búrlivom živote. Medzitým v neďalekej dedine pri jazere našli Gomaa a jeho žena úľavu od bezútešnosti svojej existencie vo fantastických predmetoch, ktoré more vyvrhuje počas víchric - meč, zvodné nohavičky, talizman. Keď však vlny vyvrhnú truhlicu, ktorá hovorí jazykom, ktorému nikto nerozumie, Gomaa je prenasledovaný jej hlasom.

Keď rozbúrené jazero vrazí klin medzi dvojicu, z dvoch susedov sa stanú blízki spojenci: Karawia, majiteľ kaviarne, a Afifi, obchodník s potravinami. Nakoniec aj ich začne prenasledovať sirénová pieseň jazera.

V lyrickom románe Mohameda El-Bisatieho sa príbehy týchto rozličných postáv zbiehajú do meravého jazera, ktoré sa nakoniec ukáže ako skutočný hrdina príbehu. Dokonalý experiment s poetikou priestoru, Šumenie jazera, získal na Káhirskom medzinárodnom knižnom veľtrhu v roku 1995 cenu za najlepší román roka.