Clamour

Pôvodný názov:

Clamor

Obsah knihy:

Literárna literatúra faktu. Africké a afroamerické štúdie. Hudba. Preklad: Olivia C. Harrison a Teresa Villa-Ignacio. Umelecké dielo: Julie Simon-Titecat. Poetické memoáre Hocine Tandjaouiovej s názvom CLAMOR sú strhujúcim svedectvom o nadnárodných solidaritách, ktoré sa vytvorili v dekolonizujúcom sa svete v 50. a 60. rokoch 20. storočia, zo zriedkavo počúvanej perspektívy dieťaťa. Na pozadí jednej z najkrvavejších dekolonizačných vojen ponúka CLAMOR opis koloniálnej zvukovej krajiny a oslnivú poetickú evokaciu Tandjaouiho objavu afroamerickej hudby počas jeho detstva v kolonizovanom Alžírsku. Nádherne napísaný a preložený básnický text alebo próza CLAMOR počíta s hudbou, ktorá formovala Tandjaouiho detstvo, so soundtrackom černošských oslobodzovacích hnutí v USA a s hlasmi umelcov africkej diaspóry, ktoré sa dvíhajú nad hluk vojny a stávajú sa zvukovou kulisou a ozvučnicou dekolonizácie v Alžírsku.

Prezentované dvojjazyčne vo francúzštine a angličtine.

Hoci ešte zďaleka nemáme úplnejší obraz, anglofónni čitatelia si môžu začať skladať vzrušujúcu a desivú ľudskú krajinu, ktorá tvorila Alžírsko vtedy a teraz: pred francúzskou kolonizáciou, počas nej a po nej. Synkopický výkrik Hocine Tandjaouiho o detskom utrpení, radosti a objavovaní - vyslovovaný, vypľúvaný a hladený z okolitého hluku - dodáva imaginatívnu váhu životu, ktorý je dávno stratený, ale stále prítomný. Okrem sprístupnenia tohto brilantného textu nám vedkyne - prekladateľky Olivia C. Harrisonová a Teresa Villa-Ignaciová poskytujú aj učebnicu prekladu a vstup do sveta, ktorý je príliš málo známy mimo jeho bezprostredného okruhu. --Ammiel Alcalay.

Čítanie Tandjaouiho memoárov ma okamžite katapultovalo späť do môjho vlastného detstva, bezpečne na severe, ale s rovnakými radosťami, ktoré prinášalo zelené oko starého rozhlasového prijímača ako sústredené doručovanie správ, t. j. hudby a jazyka, z väčšej vzdialenosti, než by som si ja, my, kedy mohol myslieť. A tak sa svet, raz vpustený cez prístroj za týmto okom, stlačený, prinesený domov, opäť otvára von cez reproduktory & slovné póry. Oslava. Písať poéziu v nemčine znamená "dichten", čo je ozvena "zhusťovať", a táto autobiografia v "próze" je básňou, zhustením do slovnej hudby. Nesmierny pôžitok - tu v pravom stereokanáli: francúzsky originál a vynikajúci anglický preklad. --Pierre Joris.