Cítili ste sa v týchto dňoch modro?

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Have You Been Feeling Blue These Days?

Obsah knihy:

Poézia. Ázijské a ázijsko-americké štúdie.

Z kórejčiny preložili Sun Gi Kim a Eunsong Kim. Tieto obratné, vybrúsené a neošúchané preklady básní Kim Eon Hee predstavujú anglicky hovoriacemu svetu skutočne vzrušujúceho básnika, ktorého tvorba nám odhaľuje obmedzenia našich predstáv o tom, čo je poézia, a koloniálne dedičstvo, ktoré štruktúruje naše základné predstavy o poézii, ako sú rodové a rasové očakávania básnického hovorcu a toho, čo sa považuje za „experimentálne“ písanie. Kimovej poézia, ako píšu prekladatelia, sa „nebojí grafického sklamania ani jamy“: brilantne porušuje našu predstavu o tom, čo je pre ázijskú poetku prijateľné povedať nahlas.

„Pozadím Kimovej hravej „absurdistickej“ poézie je neoliberálny a neokoloniálny kontext súčasnej Južnej Kórey a jej vzťah k Spojeným štátom, teda k obom krajinám, ktoré podľa Kimových slov „ekonomicky a politicky spolupracujú“. Správne označujú poéziu Kim Eon Hee za „nečakane spolitizovaný priestor, ‚ rovnako ako ich preklady - a vlastne všetku poéziu a všetky preklady.‘ - Dorothy Wang.