Hodnotenie:
Kniha poskytuje zasvätený komentár k Rilkeho dielam, najmä k Sonetom Orfeovi a Duinovým egiám, ale vo veľkej miere sa opiera o nemecký text bez prekladu, čo je pre čitateľov, ktorí nie sú nemčinári, značným nedostatkom.
Výhody:⬤ Rozsiahly a nevšedný komentár k Rilkeho dielam
⬤ nápomocný pri pochopení náročných veršov
⬤ autor preukazuje znalosť a nadšenie pre Rilkeho.
Polovica textu je v nemčine bez prekladu; chýbajú preklady básní, listov a citátov, čím je kniha neprístupná pre tých, ktorí nevedia po nemecky.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
A Reader's Guide to Rilke's sonnets to Orpheus""
Timothy J. Casey píše s jasnosťou a plynulosťou štýlu a predstavuje svoju druhú knihu o Rainerovi Marii Rilkem v dvojjazyčnej čitateľskej príručke k Rilkeho Sonetom Orfeovi.
Sprievodca sa začína opisom Rilkeho života a diela ako kontextu, z ktorého sa Sonety Orfeovi dostali do literatúry. Ďalej sa venuje podrobnej analýze dlhej básne Orfeus. Potom nasleduje krátka kapitola o Duinových elégiách s osobitným dôrazom na prvú, ôsmu, deviatu a desiatu elégiu, keďže sa zdá, že tieto najviac dopĺňajú Sonety a poskytujú pomôcky na ich pochopenie.
Hlavnú časť štúdie tvorí výklad päťdesiatich piatich sonetov, pričom sa venuje každému z nich postupne. Všetky sú reprodukované v plnom znení.