Čitateľný Darwin: Pôvod druhov v úprave pre moderných čitateľov

Recenzie čitateľov

Recenzie knihy Čitateľný Darwin: Pôvod druhov v úprave pre moderného čitateľa“ od Jána A. Pečeníka vyzdvihujú úspešnú adaptáciu Darwinovho pôvodného textu pre súčasného čitateľa, vďaka ktorej sa stal prístupnejším bez toho, aby sa stratila podstata prózy. Úprava sa zameriava na zrozumiteľnosť a moderný jazyk, čo je prínosom pre vzdelávanie a porozumenie.

⬤ Pútavá a prístupná adaptácia Darwinovho textu pre moderného čitateľa, prínosná najmä pre študentov.
⬤ Zachováva celistvosť a krásu pôvodnej prózy a zároveň objasňuje posolstvá.
⬤ Obsahuje užitočné úvody ku každej kapitole, ilustrácie, poznámky pod čiarou a online zdroje.
⬤ Obsahuje otázky na diskusiu a témy na podporu kritického myslenia.
⬤ Cenné pre široké publikum vrátane pedagógov a študentov.

⬤ Niektorí čitatelia môžu uprednostniť pôvodný viktoriánsky štýl a hĺbku neupraveného textu.
⬤ Adaptácia môže byť vnímaná ako prílišné zjednodušenie zložitých myšlienok pre moderné publikum.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Readable Darwin: The Origin of Species as Edited for Modern Readers

Obsah knihy:

Pôvod druhov je jednou z najvplyvnejších kníh, aké boli kedy napísané. Nielenže inšpirovala neuveriteľné množstvo vedeckých výskumov na pozoruhodné množstvo rôznych tém, ale položila základy všetkých moderných argumentov o rozmanitosti organizmov. Je tiež vynikajúcim príkladom vedeckého myslenia v jeho najlepšej podobe. Darwin veľmi jasne hovorí o svojich dôkazoch, ale aj o veciach, ktorým ešte nerozumie, dokonca aj o tých, ktoré by mohli predstavovať problém pre jeho tézu.

Bohužiaľ, jeho odseky sú často veľmi dlhé; vety sú často ťažkopádne a pre moderného čitateľa ťažko zrozumiteľné; a Darwin predpokladá, že jeho čitatelia vedia o ľuďoch a organizmoch, o ktorých hovorí, oveľa viac ako väčšina moderných čitateľov. Hoci je Pôvod všeobecne známy, v súčasnosti sa číta len zriedkavo.

Táto nová kniha je výsledkom starostlivej úpravy Darwinovho šiesteho a posledného vydania (publikovaného v roku 1872) do čitateľnejšej prózy a je doplnená o množstvo užitočných kresieb a fotografií. Cieľom Dr. Pechenika je umožniť väčšiemu počtu ľudí - vrátane stredoškolákov a vysokoškolákov - čítať a pochopiť túto fascinujúcu a dôležitú knihu a mať z toho radosť.

Každá strana Darwinovej knihy bola starostlivo prepracovaná: dlhé odseky boli rozčlenené, vety boli skrátené a usporiadané a slabé slovesá boli nahradené silnejšími. Boli identifikovaní rôzni ľudia, ktorých Darwin spomína, a bola objasnená jeho terminológia a logika niektorých jeho argumentov, a to všetko preto, aby boli Darwinove myšlienky zrozumiteľnejšie pre dnešných čitateľov a zároveň sa zachovala atmosféra originálu Origin. Okrem toho sa v príležitostných poznámkach pod čiarou objasňujú otázky, v ktorých si Darwin nebol istý alebo sa mýlil.

Táto kniha obsahuje prvých osem z pätnástich kapitol Pôvodu a zameriava sa na premenlivosť, dedičnosť premenlivosti a pôsobenie selekcie, ktorá spôsobuje významné zmeny vo vzhľade a správaní organizmov.

ZDROJE

Sprievodná webová stránka obsahuje všetky odkazy a videá, na ktoré sa odkazuje v každej kapitole knihy.