Čítanie Rilkeho Úvahy o problémoch prekladov

Recenzie čitateľov

Kniha Williama H. Gassa „Čítanie Rilkeho“ ponúka hlboký a hlboký výskum poézie Rainera Mariu Rilkeho, najmä prostredníctvom komparatívnej analýzy prekladov „Duinských elegií“. Kniha spája biografiu, literárnu kritiku a Gassove vlastné básnické preklady a vyzýva čitateľov, aby sa zaoberali Rilkeho zložitými témami. Objavujú sa však aj kritické poznámky týkajúce sa Gassových prekladov, ktoré podľa niektorých nemajú dostatočnú poetickú kvalitu, a obavy o kvalitu produkcie niektorých vydaní.

Hlboký vhľad do Rilkeho poézie a života, pútavý štýl písania, dôkladná komparatívna analýza prekladov, cenná pre začínajúcich i skúsených čitateľov, nabáda k ďalšiemu skúmaniu Rilkeho diela.

Niektorým prekladom chýba poetická kvalita, niektoré vydania majú problémy s kvalitou produkcie (napr. rozmazaný text), kritizuje sa aj Gass, ktorý sa viac sústreďuje na vlastnú chytrosť ako na Rilkeho.

(na základe 17 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Reading Rilke Reflections on the Problems of Translations

Obsah knihy:

Uznávaný esejista, prozaik a filozof sa zamýšľa nad umením prekladu a nad Duinovými elegiami rainera mariu rilkeho - a ponúka nám svoj vlastný preklad Rilkeho majstrovského diela.