Čítanie Popol Wuja: Dekoloniálny sprievodca

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Reading Popol Wuj: A Decolonial Guide

Obsah knihy:

Popol Wujis sa považuje za jednu z najstarších kníh v Amerike. Rôzne prvky Popol Wuj sa v priebehu posledných dvoch tisícročí objavili v rôznych písomných formách a niekoľko častí Popol Wuj sa pravdepodobne spojilo do hieroglyfickej knižnej podoby niekoľko storočí pred kontaktom s Európanmi. Popol Wuj ponúka jedinečný výklad mayského sveta a spôsobov bytia z pohľadu Mayov. Táto perspektíva je však často zastretá, pretože zachovaný Popol Wuj je pravdepodobne kópiou kópie domorodého textu z obdobia pred kontaktom, ktorý bol od 15. storočia mnohokrát preložený.

Čítanie Popol Wuj ponúka čitateľom cestu, ako sa pozrieť za západné konštrukcie literatúry a zaoberať sa týmto textom prostredníctvom filozofického základu mayského myslenia a kultúry. Táto príručka dekonštruuje rôzne preklady a žiada čitateľov, aby sa pri prístupe k tomuto zásadnému mayskému textu vymanili z koloniálnej formy.

Popol Wuj alebo Popol Vuh v jeho modernej podobe možno tematicky rozdeliť na tri časti: kozmogóniu (vznik sveta), príbehy o bytostiach, ktoré obývali Zem pred príchodom ľudí, a kroniky rôznych etnických skupín Mayov v oblasti Guatemaly. Skúmajúc trinásť prekladov textu K'iche', Henne ponúka dekoloniálny rámec na čítanie medzi tým, čo preklady ponúkajú prostredníctvom konkrétnych praktických cvičení na čítanie, štúdium a vyučovanie. Každá kapitola poskytuje pozorné čítanie a analýzu inej kritickej scény na základe porovnania niekoľkých prekladov (anglického a španielskeho) kľúčového slova alebo slovného spojenia K'iche' s cieľom odhaliť dôležité filozofické prvky mayského svetonázoru, ktoré odolávajú presnému vyjadreniu v indoeurópskych jazykoch.

Tabuľky a úryvky sú v každej kapitole uvedené na začiatku, takže čitateľ sa zapája do porovnávacieho procesu skôr, ako si prečíta všetky hlavné argumenty. Tento prístup spochybňuje tradičné západné postupy čítania a umožňuje vedcom a študentom čítať Popol Wu j - a iné domorodé texty - z pohľadu svetonázoru, ktorý ich vytvoril.