Pôvodný názov:
Reading Backwards: An Advance Retrospective on Russian Literature
Obsah knihy:
Tento zborník využíva paradoxný pojem "anticipačného plagiátorstva", ktorý v 60. rokoch 20. storočia vyvinula skupina francúzskych spisovateľov a mysliteľov Oulipo, ako spôsob čítania ruskej literatúry. Autori v ňom obracajú zaužívané kritické prístupy ku kánonu a literárnemu vplyvu a vyzývajú nás, aby sme zvážili, ako môže čítanie proti lineárnej chronológii priniesť fascinujúce nové vzory a perspektívy.
Reading Backwards: An Advance Retrospective on Russian Literature prehodnocuje troch významných autorov 19. storočia - Gogoľa, Dostojevského a Tolstého - buď z hľadiska predchádzajúcich spisovateľov a umelcov, ktorí ich plagiovali (napríklad Rafaela, Homéra alebo Halla Caina), alebo z hľadiska ich vlastného vykorisťovania neskorších spisovateľov (od J. M. Coetzeeho po Ľudmilu Petruševskú).
Tieto pútavé eseje, do ktorých prispeli začínajúci aj starší vedci z oblasti ruskej a porovnávacej literatúry, zďaleka nenaznačujú, že minulí autori doslova vykrádali svojich potomkov, ale nabádajú nás, aby sme v klasických textoch identifikovali podmienené a známe. Prekračujúc rigidné predstavy o kultúrnom dedičstve a literárnych kánonoch dokazujú, že inšpirácia je cyklická, vplyv môže prúdiť viacerými smermi a žiadna myšlienka nie je nikdy skutočne originálna.
Táto kniha bude mať veľký význam pre literárnych vedcov a študentov rusistiky. Úvodná diskusia o pôvode a kontexte "plagiátorstva na základe anticipácie" spolu s rôznymi aplikáciami tohto konceptu bude zaujímavá aj pre tých, ktorí pracujú v širších oblastiach porovnávacej literatúry, recepčných štúdií a translatológie.
