Čítanie medzi znakmi: Medzikultúrna komunikácia pre tlmočníkov posunkového jazyka

Recenzie čitateľov

Kniha „Čítanie medzi znakmi: Je vysoko hodnotená pre svoju hĺbkovú analýzu kultúrneho sprostredkovania a komunikačných bariér medzi komunitami nepočujúcich a počujúcich. Čitatelia ju považujú za informatívnu a nevyhnutnú pre začínajúcich aj profesionálnych tlmočníkov, pretože poskytuje praktické poznatky a príklady z praxe. Aj keď je kniha všeobecne dobre prijímaná, v niektorých recenziách sa uvádza, že môže byť zdĺhavá a občas mätúca vďaka striedaniu perspektív.

⬤ Hĺbková analýza kultúrneho sprostredkovania.
⬤ Užitočná pre tlmočníkov a záujemcov o kultúru nepočujúcich.
⬤ Poskytuje praktické nástroje a príklady z praxe.
⬤ Jasný štýl písania a dobré formátovanie.
⬤ Pútavý a podnetný obsah.
⬤ Užitočná referencia na prípravu na skúšku NIC.

⬤ Niektorí čitatelia považujú knihu za zdĺhavú a rozvláčnu.
⬤ Občasné zmätky spôsobené posunmi medzi rôznymi pohľadmi.
⬤ Očakávania, že sa viac zamerajú na hovorovú reč ASL, neboli naplnené.

(na základe 38 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Reading Between the Signs: Intercultural Communication for Sign Language Interpreters

Obsah knihy:

"Povinné čítanie! Poučná kniha... rozhodujúci dokument v literatúre o kultúre nepočujúcich." - Linda Bove, certifikovaná tlmočníčka pre nepočujúcich, herečka, konzultantka V knihe Čítanie medzi znakmi poskytuje Anna Mindessová pohľad na kultúru, ktorá nie je všeobecne pochopená - americkú kultúru nepočujúcich. V spolupráci s tromi významnými nepočujúcimi konzultantmi Mindessová skúma dôsledky kultúrnych rozdielov na priesečníku sveta nepočujúcich a počujúcich.

Kniha Čítanie medzi znakmi sa používa v programoch odbornej prípravy tlmočníkov posunkového jazyka na celom svete a je zdrojom informácií pre študentov, pracujúcich tlmočníkov a ďalších odborníkov. Toto dôležité nové vydanie zachováva praktické techniky, ktoré tlmočníkom umožňujú efektívne sprostredkovať zámery ich klientov, pričom jeho aktuálna diskusia o úlohe tlmočníka je rozšírená v kultúrnom kontexte.

NOVINKY V TOMTO VYDANÍ:

Nová kapitola skúma meniace sa prostredie v oblasti tlmočenia a rozoberá koncepty nepočujúcich a srdca nepočujúcich.

Toto skúmanie využívania tlmočníkov z radov Nepočujúcich vzdáva úctu tejto profesii, podrobne opisuje techniky a ukazuje výhody spolupráce.