Čítanie latinských epitafov: Nové vydanie príručky pre začiatočníkov s ilustráciami

Pôvodný názov:

Reading Latin Epitaphs: A Handbook for Beginners, New Edition with Illustrations

Obsah knihy:

Táto útla kniha reprodukuje päťdesiatdva pamätníkov v latinčine z kostolov, ktoré sa nachádzajú prevažne v západnej časti krajiny. Ku každej pamiatke je pripojený preklad a gramatické poznámky. Kniha je určená všetkým, ktorí by chceli vedieť čítať latinské epitafy v kostoloch a ktorých znalosť tohto jazyka môže byť útržkovitá.

V úvode sú vysvetlené konvencie týkajúce sa písma, skratiek, latinizovaných osobných mien a kmeňových výrazov. Nasleduje veľmi stručná latinská gramatika a poznámky k rímskym čísliciam a dátumom. Na konci knihy sa nachádza zoznam slov, ktorý obsahuje všetky slová, ktoré sa nachádzajú v nápisoch s očíslovanými odkazmi, a výber slov, ktoré sa bežne vyskytujú v nápisoch všeobecne, hoci nie v tých, ktoré sú tu vytlačené. Spojením týchto zdrojov v jednej knihe autor vybavil čitateľa nástrojmi na riešenie ďalších epitafov mimo stránok tejto knihy a ďalej.

Snaží sa čitateľovi pomôcť pochopiť kontext, v ktorom bol každý nápis vytvorený. Zdôrazňuje sa napríklad, že zostavovatelia takýchto epitafov boli skúsení latinskí vzdelanci a že sa v nich vyskytuje len veľmi málo chýb. Chyby, ktoré možno pripísať kamenárom alebo pisateľom nápisov, sú zaznamenané a opravené.