Čítanie Dao De Jing v angličtine

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 5 hlasoch.

Pôvodný názov:

Reading Dao De Jing in English

Obsah knihy:

Laoziho Dao De Jing, ktorý vznikol pred viac ako dvadsiatimi piatimi storočiami, je prvou známou filozofickou knihou v dejinách ľudstva a jediným zachovaným záznamom predhistorického matriarchálneho myslenia. Laoziho filozofia, ktorá vyzdvihuje ženské cnosti a varuje pred nástupom vedy a techniky, je najlepším liekom proti neduhom moderného života.

Poskytne inšpiráciu environmentalistom, feministkám, pacifistom a všetkým, ktorí spochybňujú status quo. Povinné čítanie pre taoistov, študentov filozofie, študentov čínštiny a všetkých, ktorí sa zaujímajú o taoizmus Táto kniha sa skladá z troch častí. V prvej časti autor predstavuje novú myšlienku čítania čínskych znakov v angličtine.

Na rozdiel od všetkých ostatných hlavných spisovných jazykov, ktoré sú abecedné, čínsky spisovný jazyk, známy ako písmo Han, pozostáva z ideogramov, ktoré môže každý čítať vo svojom materinskom jazyku.

Používa sa už stáročia ako spoločný komunikačný prostriedok východných národov. Dozrel čas na zavedenie univerzálneho písma pre počítačový vek; táto kniha je súčasťou autorovej snahy podporiť túto myšlienku uvedením príkladu.

Uvádza sa kompletný text Dao De Jing a pod každým čínskym znakom je uvedený anglický ekvivalent. Keď teda budete čítať túto knihu, neberte ju ako doslovný preklad, ale snažte sa rozpoznať znaky, aby ste na konci knihy dokázali prečítať text bez toho, aby ste sa pozerali na angličtinu. V druhej časti je na predných stranách uvedený autorov anglický preklad riadok po riadku, aby ste ho mohli porovnať s originálom.

Tretia časť obsahuje komentáre vysvetľujúce autorove opravy textu na základe nedávno objavených starých textov. Súčasťou je aj jeho radikálny výklad niektorých kľúčových pasáží. Knihu uzatvára fascinujúci opis stretnutí a priateľstva medzi Konfuciom a Laozi.