Hodnotenie:
Kniha *Prečítajte si ju po grécky* od Williama Countrymana poskytuje úvod do čítania koiné gréčtiny, najmä so zameraním na Nový zákon. Hoci mnohí recenzenti oceňujú pútavý prístup knihy a jej metodiku založenú na čítaní, niektorí ju kritizujú za to, že v nej chýba základná slovná zásoba a gramatika, čo by mohlo spôsobiť, že sa študenti bez predchádzajúcich znalostí budú cítiť stratení.
Výhody:⬤ Pútavý prístup založený na čítaní, ktorý zapája študentov od začiatku.
⬤ Užitočný pre tých, ktorí chcú prehĺbiť svoje porozumenie Novej zmluvy.
⬤ Poskytuje dobrý základ pre preklad a porozumenie gréckym textom.
⬤ Stretáva sa s čitateľmi na prístupnej úrovni s jednoduchými vysvetleniami.
⬤ Predstavuje užitočné nástroje pre biblickú vedu.
⬤ Chýba zameranie na základnú slovnú zásobu a gramatiku, čo môže niektorým študentom prekážať.
⬤ Predpokladá predchádzajúce znalosti jazykov, čo je náročné pre úplných začiatočníkov.
⬤ Niektorí používatelia sa domnievali, že si vyžaduje vonkajšiu motiváciu alebo podporu, aby bola efektívna.
⬤ Verzia pre Kindle nemusí dobre fungovať na všetkých zariadeniach.
(na základe 10 čitateľských recenzií)
Read It in Greek: An Introduction to New Testament Greek
Táto kniha sa zameriava na čítanie gréckeho textu, ale zároveň učí dostatok syntaxe, aby študenti mohli efektívne pracovať s textami celého Nového zákona. Gramatické vysvetlenia sú mimoriadne jasné a zrozumiteľné, podľa možnosti vychádzajú z anglického používania a vždy súvisia s tým, s čím sme sa stretli pri čítaní.
Od vydavateľa V dnešných amerických seminároch má väčšina študentov k dispozícii veľmi málo času na štúdium jazyka. A predsa je znalosť pôvodného jazyka Novej zmluvy nevyhnutná pre informovanú exegézu biblických textov. Kniha Read It in Greek, napísaná s ohľadom na túto zložitú situáciu, ponúka stručný jednosemestrálny úvod do gréckeho jazyka Novej zmluvy.
Tento text, ktorý využíva jedinečný induktívny prístup k štúdiu gréčtiny, sa zameriava na čítanie gréčtiny - 1 Jn je prečítaný od začiatku do konca - a zároveň učí dostatok syntaxe, aby študenti mohli komunikovať s celým Novým zákonom. Kniha tiež integruje do jazykového kurzu lekcie exegézy gréckeho textu, čo vedie k okamžitým, použiteľným zručnostiam, ktoré študentom umožnia nahliadnuť za fasádu moderných jazykových prekladov a sledovať diskusie v odborných komentároch a iných vedeckých prácach.
Študenti, ktorí sa po prvom semestri pustia do ďalšieho štúdia jazyka, si ľahko zdokonalia všeobecné pojmy, ktoré sa tu vyučujú. Tí, ktorí tak neurobia, začnú čítať grécky Nový zákon a budú mať k dispozícii zdroje potrebné na pokračovanie v čítaní.
Pôvodne vyšlo pod názvom The New Testament Is in Greek: Tento zväzok je aj naďalej jedným z najlepších dostupných zdrojov na rýchle - a zároveň účinné - uvedenie študentov do čítania novozákonnej gréčtiny. Od kritikov.
