Čistý rozpor: Vybrané básne

Pôvodný názov:

Pure Contradiction: Selected Poems

Obsah knihy:

Rainer Maria Rilke bol opísaný iným veľkým básnikom, Mariou Cvetajevovou, ako "nie básnik, ale stelesnenie poézie". Jeho dielo sa rozprestiera na rozhraní medzi európskou dekadenciou na prelome storočí a revolučným modernizmom po prvej svetovej vojne, pričom sa vždy snaží rozvíjať, hľadať a prekonávať samého seba.

Tento dvojjazyčný výber zhromažďuje básne zo všetkých období Rilkeho života a umeleckého vývoja, ale namiesto toho, aby ich usporiadal chronologicky, umiestňuje básne s podobnou tematikou alebo spôsobmi vyjadrovania blízko seba, čím vytvára z básní básne, ktoré sa zriedkakedy vidia spolu. Každá báseň si vo väčšej či menšej miere uvedomuje ostatné, pričom cieľom je osvetliť základné témy, ku ktorým Rilke podľa svojich slov dospel veľmi skoro. Nie že by to bolo jednoduché; Rilkeho myslenie, rovnako ako jeho monumentálny lyrický dar, bolo jemné, tangenciálne a vyznačovalo sa tým, čo možno označiť ako "radikálna neuzavretosť".

Ian Crockatt vo svojom novom preklade, zručne spracovanom do súčasnej angličtiny, dokázal vystihnúť Rilkeho zmes remeselnej zmyselnosti a duchovného hľadania zameraného do vnútra, pričom jeho obsiahly úvod a poznámky k tomuto výberu sú informatívne a poučné.