Cirka: Báseň z dodatku Vergiliana

Pôvodný názov:

Ciris: A Poem from the Appendix Vergiliana

Obsah knihy:

Ciris je epická báseň malého rozsahu, ktorá rozpráva mýtus o Skylle, dcére megarského kráľa Nisa, ktorá z lásky zradila svoju vlasť a premenila sa na morského vtáka. Je to jedna z básní v dodatku Vergiliana, zbierke, ktorá sa Vergiliovi pripisuje ako jeho carmina minora.

Skoršie bádanie sa väčšinou zaoberalo dokazovaním, že Ciris nie je od Vergília, a potom dokazovaním, že ide o neskorú a odvodenú skladbu s malou vnútornou hodnotou. Predkladaná kniha dokazuje, že Ciris zložil Vergiliov súčasník, produkt zlatého veku latinskej poézie. Jej cieľom je upriamiť pozornosť moderných čitateľov na túto báseň a zachrániť ju pred nezaslúženým zanedbávaním.

V úvode sa uvádzajú podrobné lingvistické, literárne a historické argumenty na podporu tohto skorého dátumu vzniku básne a ponúka sa najnovší opis textových svedkov a rukopisnej tradície. Kritický text a aparát sú založené na systematickej analýze rukopisných svedectiev z prvej ruky, ako aj na dôslednom uplatňovaní textovo-kritických metód.

Nový text, ktorý sa čo najviac približuje pôvodnému Cirisovi, obsahuje viac ako stopäťdesiat zmien oproti predchádzajúcim vydaniam. Vďaka zapojeniu textologického výskumu básne od pätnásteho do dvadsiateho prvého storočia poskytuje komentár riadok po riadku komplexný návod na riešenie početných textových problémov a je dôležitým príspevkom k štylistickej a jazykovej analýze latinskej poézie zlatého veku.