Čínski migranti píšu domov: Dvojjazyčná antológia rodinných listov z dvadsiateho storočia

Pôvodný názov:

Chinese Migrants Write Home: A Dual-Language Anthology of Twentieth-Century Family Letters

Obsah knihy:

Qiaopi je čínsky názov pre listy, ktoré čínski migranti písali domov ako sprievodné listy k peňažným prevodom v priebehu 150 rokov od roku 1820. Qiaopi malo množstvo funkcií a rozmerov, od hospodárskych a sociálnych až po kultúrne a politické.

V júni 2013 bol projekt Qiaopi oficiálne zaregistrovaný v rámci programu UNESCO „Pamäť sveta“, ktorý bol zriadený v roku 1992 z dôvodu „rastúceho povedomia o žalostnom stave ochrany dokumentárneho dedičstva“ vo svete. Táto kniha predstavuje približne sto listov zo Singapuru, Číny, Malajzie, Thajska, USA a Kanady, vrátane fotografických reprodukcií pôvodných listov, prepisov v čínskych znakoch a anglických prekladov, prípadne s vysvetlivkami. Väčšina listov zozbieraných v čínskych a nečínskych archívoch a v tejto pramennej knihe bola produktom systému Qiaopi, ako sa tradične definuje.

Niekoľko z nich, najmä niektoré do a zo Severnej Ameriky, najmä v druhej polovici dvadsiateho storočia, išlo cez poštu a neboli spracované čínskymi remitentnými spoločnosťami. Nie všetky listy sprevádzali remitencie.