Čínska textová sekvencia: Básne, obrazy, antológie

Pôvodný názov:

The Chinese Lyric Sequence: Poems, Paintings, Anthologies

Obsah knihy:

Prístup tejto štúdie je v podstate formou štrukturálnej alebo možno "konštruktívnej" semiotiky, ktorá skúma, čo drží literárny text pohromade napriek jeho sklonu k rozpadu.

Konkrétne sa pozerá na takmer neviditeľnú čínsku literárnu formu v komparatívnej perspektíve tým, že jeden typ artefaktuality (akademické bádanie v angličtine) približuje úplne inému druhu (čínskej lyrike), čím osvetľuje dynamiku druhej z nich v krížovom svetle prvej. V žiadnom prípade to neznamená odmietnutie pôvodných, kultúrne intímnych spôsobov poznávania diel, ani popretie krížového prúdu rozporov a rozdielov, ktorý vždy pôsobí proti forme a vždy bráni konečnej interpretácii.

Cieľom tejto štúdie je nájsť strednú cestu, kde toto metodologické krížové svetlo ukáže estetický celok spolu s jeho vnútornými rozpormi ako konštrukciu, ktorá zapadá do vzorcov významov, ktoré sú kultúrne a historicky viazané, aj keď nevyslovené: čínska lyrická sekvencia. Ide o dôležitú knihu pre vedcov, ktorí sa zaoberajú čínskou literatúrou, porovnávacou literatúrou, svetovou literatúrou a poéziou - maľbou.