Hodnotenie:
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 11 hlasoch.
Black Robes and Buckskin: A Selection from the Jesuit Relations
Jezuitské vzťahy, ktoré písali jezuitskí misionári z Nového sveta v rokoch 1632 až 1673 svojmu predstavenému vo Francúzsku, sú už dlho pozoruhodným zdrojom historického poznania i duchovnej inšpirácie. Poskytujú bohaté informácie o jezuitskej zbožnosti a misionárskych iniciatívach, ignaciánskej spiritualite, mecenášoch Starého sveta, ktorí financovali tento podnik, úlohe žien ako spolupracovníčok v jezuitskom projekte a o raných dejinách kontaktov medzi Európanmi a pôvodnými obyvateľmi Ameriky na území, ktoré sa neskôr stalo severovýchodnou časťou Spojených štátov a Kanady.
Jezuiti pristupovali k úlohe obrátenia pôvodných obyvateľov a k obrovským prekážkam, ktoré s tým súviseli, flexibilne. Jednou z ich ústredných hodnôt bola inkulturácia, myšlienka príchodu ich dverami, aby sme citovali obľúbený Ignácov výrok, prostredníctvom tvorivého procesu synkretizmu, ktorý spájal aspekty domorodej viery s aspektmi kresťanskej viery, aby sa uľahčilo porozumenie a prijatie. Relácie teda oplývajú príkladmi toho, ako sa jezuiti premyslene snažili dať zmysel domorodej - a ženskej - odlišnosti, namiesto toho, aby ju eliminovali.
Kompletný text jezuitských vzťahov má 73 zväzkov. Catharine Randallová urobila výber zo Vzťahov, z ktorých niektoré ešte nikdy nevyšli v angličtine.
Tieto výbery sú vybrané pre ich informatívnosť a pre to, ako ilustrujú ústredné princípy ignaciánskej spirituality. Namiesto tesných prekladov z francúzštiny sedemnásteho storočia, ktoré by mohli znieť moderným ušiam strnulo, ponúka voľné preklady, ktoré poskytujú podstatu vzťahov v idióme bezprostredne prístupnom čitateľom angličtiny dvadsiateho prvého storočia.
Rozsiahly úvod uvádza základné dejiny jezuitských misií v Novom Francúzsku a poskytuje prehľad o ignaciánskej tradícii a o tom, ako sa z nej odvíjala kompozícia Vzťahov. Zväzok je ilustrovaný ranými drevorezmi, ktoré zobrazujú scény z Ignácovho života, momenty z histórie jezuitských misií, jezuitské úsilie o zvládnutie domorodých jazykov a všeobecnú zbožnú scénu.
