Čierne motýle nad Bagdadom

Pôvodný názov:

Black Butterflies Over Baghdad

Obsah knihy:

Vybral Tim Seibles pre zbierku The Hilary Tham Capital Collection. Brian Turner hovorí, že Sullivan načúva naprieč kultúrami a jazykmi, aby zrušil vymazanie času a moci, a nazýva túto knihu súcitom a hlbokou ľudskosťou. Básne vychádzajú z rôznych inšpirácií, ako sú obrazy irackých maliarov, hlasy irackých básnikov, projekty spoločného prekladu s básnikmi žijúcimi tam alebo v exile a každodenný život v samotnom Iraku. Spoločné preklady tvoria jednu časť zbierky a poskytujú neoceniteľný prierez súčasnými irackými básnikmi. Hovorí Seibles: David Allen Sullivan nám ponúka intímnu prehliadku vojnou zničeného Iraku, zložitý pohľad do mysle ľudí, pre ktorých sa vojenské násilie stalo určujúcou súčasťou každodenného života. Keďže tieto postavy hovoria s takou autoritou a zúfalstvom, čítanie tejto zbierky narúša a prehlbuje spôsob, akým my, ktorí sme s vojnou nežili, vnímame jej strašné škody. Básne sú miestami dojemne lyrické a v iných momentoch temne magické - akoby čitateľ nejakým spôsobom vstúpil do básnikovej viac než reálnej snovej krajiny. Neviem, či nás umenie môže zachrániť pred sebapoškodením, ale aby som trochu zopakoval Muriel Rukeyserovú: Poézia Davida Allena Sullivana je tým druhom, ktorý by nám mohol pomôcť vrátiť sa z okraja.

Lola Haskins dodáva: Sullivanova kniha vo mne zanechala šok a údiv: šokovala ma strašným utrpením irackého ľudu a ohromila ma vysokou a srdcervúcou láskavosťou tých, ktorí prežili a ktorí ich predstavujú. Pre mňa najviac rezonuje v básňach slovo "krv", nie preto, že je tak často používané, ale pre jeho dvojaký význam: doslovný - látka v žilách nás všetkých, ktorá je nevyhnutná pre život, a prenesený - "rodina", čo je srdce, ktoré celá zbierka nosí na svojom metaforickom rukáve: že všetci sme, nech pochádzame odkiaľkoľvek, rodina.

Poézia. Blízkovýchodné štúdie.