Čierne hviezdy

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Black Stars

Obsah knihy:

Čierne hviezdy, ktoré sa súčasne nachádzajú v minulosti, prítomnosti a budúcnosti, sa vymykajú časovým a priestorovým hraniciam, pričom obraz sa snúbi s pamäťou, abstrakcia s významom a tma s bohatým svetlom.

V týchto majstrovských prekladoch básne vyznievajú s múdrosťou, akú majú tí, ktorí prežili vojnu, precestovali veľké vzdialenosti a veľa videli. Hoci minulosť môže evokovať život na dedine a prítomnosť postmoderný mestský svet, básne často vykazujú dvojaké vedomie, ktoré umožňuje básnikovi prebývať v oboch naraz.

Od vesmíru k sebe samému vidíme, ako sa Lapove krajiny rozširujú, než sa zaostria: čierne hviezdy ustupujú tmavým schodiskám, nekonečno ustupuje prítomnosti. Lapov vesmír je bezhraničný, áno, ale aj „dosť veľký / na to, aby mal štyri smery / s dostatočným množstvom vetra, dažďa a problémov, aby vydržal.“.