Cien aos de soledad“ von Gabriel Garca Mrquez. Kulturspezifik in der deutschen bersetzung“

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 10 hlasoch.

Pôvodný názov:

Cien aos de soledad" von Gabriel Garca Mrquez. Kulturspezifik in der deutschen bersetzung"

Obsah knihy:

Bakalárska práca z roku 2015 z oblasti romanistiky - španielsky jazyk, literatúra, areálové štúdiá, známka: 1,3, Universit t Augsburg, jazyk: nemecký, abstrakt: Ako predmet skúmania je použitý román "Cien a os de soledad" kolumbijského spisovateľa Gabriela Garc a M rqueza a nemecký preklad "Hundert Jahre Einsamkeit" od Curta Meyer-Clasona.

Cieľom analýzy je poukázať na význam a účinky prekladateľských rozhodnutí vo vzťahu ku kultúrnym špecifikám a - ak je to možné - preskúmať použitú a rozpoznateľnú stratégiu prekladateľa, aby bolo možné predložiť návrhy pre budúcu tvorbu a spracovanie literárnych prekladov.