Chyby v kolokáciách

Pôvodný názov:

Collocation Errors

Obsah knihy:

Pre odborníkov na anglický jazyk je veľmi dôležité používať správne kolokácie, aby jazyk ovládali oveľa autentickejšie, ako rodení hovoriaci, a aby ho zvládli na výbornú.

V prípade, že kolokácie sú prirodzene sieťované v rámci samotného jazyka a medzi jazykmi, táto kniha je v podstate lexikálnou analytickou štúdiou, ktorá skúma chyby v kolokáciách, ktoré robia študenti angličtiny a žurnalistiky, z troch hlavných aspektov: Po prvé, kolokačné znalosti materinského jazyka (NL: arabčina) a cudzieho jazyka (FL: angličtina); po druhé, špecifické diskurzy (politika, vzdelávanie a každodenný život); po tretie, na základe vypracovaného modelu kolokačných kategórií (kolokačný rozsah, hromadné podstatné mená, spojenia a binomina). Táto kniha robí ďalší krok a poskytuje pedagogický rámec, ktorý prepája praktické vzdelávacie myšlienky s rôznymi a vhodnými technikami tak, aby sa riešila problematika chýb v kolokáciách a podporovalo sa budovanie kolokácií.

V závere poskytuje bohatý zoznam najčastejšie používaných kolokácií v rôznych diskurzoch a ponúka exemplifikovaný zoznam kolokácií, ktorých sa dopustili účastníci výskumu.