Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Pamela Druckermanová v knihe Chtíč v preklade skúma globálne pohľady na neveru a spája osobné anekdoty, kultúrne poznatky a ľahkú sociálnu vedu. Rozoberá postoje k podvádzaniu v rôznych kultúrach a zdôrazňuje, ako kultúrne naratívy formujú vnímanie vernosti. Recenzenti vo všeobecnosti považovali knihu za zábavnú a pútavú, hoci názory na jej hĺbku a akademickú prísnosť sa líšili.
Výhody:⬤ Pútavý a vtipný štýl písania, ktorý čitateľa vtiahne do deja.
⬤ Poskytuje jedinečný kultúrny pohľad na neveru vo svete.
⬤ Miešajú sa v nej osobné skúsenosti s rozhovormi, vďaka čomu je kniha zrozumiteľná.
⬤ Ponúka nový pohľad na to, ako rôzne spoločnosti vnímajú podvádzanie a vzťahy.
⬤ Prístupný širokému publiku, príťažlivý pre tých, ktorí sa zaujímajú o porovnávanie medzi kultúrami.
Nevýhody:⬤ Chýbajú prísne kvantitatívne údaje a niekedy sa môže zdať, že je povrchný.
⬤ Niektorí recenzenti sa domnievali, že je príliš zameraná na perspektívu USA alebo kultúrne zaujatá.
⬤ Kritika zahŕňa pocit, že ide skôr o dlhý článok v časopise než o komplexnú knihu.
⬤ Niektoré časti sa môžu príliš spoliehať na klišé alebo prezentovať zastarané informácie.
⬤ Nie všetky kultúrne zovšeobecnenia sú dobre podložené, čo môže narušiť dôveryhodnosť autora.
(na základe 37 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Lust in Translation: Infidelity from Tokyo to Tennessee
Obsah knihy:
V porovnaní s občanmi takmer všetkých ostatných národov sú Američania najmenej zruční v nadväzovaní vzťahov, majú najväčšie problémy s ich užívaním a najviac trpia ich následkami a Pamela Druckermanová má fakty, ktoré to dokazujú. Prekvapivé zistenia novinárky zahŕňajú:
⬤ Ruskí manželia nepovažujú zálety v plážových letoviskách za neveru.
⬤ Juhoafričania považujú opitosť za dostatočnú výhovorku pre mimomanželský sex.
⬤ Japonskí podnikatelia veria, že „ak zaplatíte, nie je to podvádzanie.“.
Voyeuristická kniha Chtíč v preklade, plná štatistík a rozhovorov, ktoré dvíhajú obočie, je jej vtipnou a faktami naplnenou prehliadkou sveta nevery, ktorá dá nový význam slovnému spojeniu „praktizovanie monogamie“.
