Christine de Pizan's Advice for Princes in Middle English Translation (Rady pre princov v stredoanglickom preklade): Stephena Scropea a Anonymná Lytleova Biblia z Knyghtu

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Christine de Pizan's Advice for Princes in Middle English Translation: Stephen Scrope's the Epistle of Othea and the Anonymous Lytle Bibell of Knyghth

Obsah knihy:

Jedno z najobľúbenejších zrkadiel pre kniežatá, Epistre Othea (List Othei) od Christine de Pizan, bolo v Anglicku veľmi rozšírené.

Christine v ňom prostredníctvom Othey, bohyne múdrosti a rozvážnosti, v podobe poučovania Hektora z Tróje, radí panovníkom, bráni ženy pred mizogýniou a formuluje zložité filozofické a teologické ideály. Tento zväzok po prvý raz prináša dva neskorostredoveké anglické preklady, precízny preklad Stephena Scropa The Epistle of Othea a anonymnú Litel Bibell of Knyghthod, kedysi kritizovanú ako chybný preklad.

Vďaka podstatným úvodom a obsiahlym vysvetlivkám, ktoré sa venujú literárnym a rukopisným tradíciám, tento zväzok prispieva k prehodnoteniu toho, ako sa každý z anglických prekladateľov popasoval s adaptáciou francúzskeho ženského textu na anglický spoločenský, politický a literárny kontext. Tieto nové vydania podnecujú k novému pohľadu na to, ako Christinine myšlienky zapadajú do anglickej literárnej tradície a ako ju ovplyvnili.