Chretienova rovnosť: Raoul de Houdenc: Houdene: kompletné dielo

Pôvodný názov:

Chretien's Equal: Raoul de Houdenc: Complete Works

Obsah knihy:

Autori neskorších románov považovali Raoulovo dielo za hodné spomienky na rovnakej úrovni ako Lancelota v próze a Raoula a Chrtiena postavili na rovnakú úroveň, pokiaľ ide o autoritu.

Raoul de Houdenc bol významnou a novátorskou postavou francúzskej literatúry 13. storočia. Jeho zachované diela sú neobyčajne rôznorodé: patria k nim vášnivý traktát o hodnotách rytierstva ( Krídlatá romanca ), dve vynikajúco spracované artušovské romance ( Meraugis z Portlesguezu a Pomsta Raguidela ) a svižná polemika proti úpadku úrovne najmä medzi mešťanmi ( Buržoázny rozmach ). A svojou mimoriadne vplyvnou satirou Sen o pekle ako vôbec prvý skomponoval alegóriu v ľudovom jazyku, pričom dokonale ovládal umenie paródie a nečakaného.

Po dlhom období zanedbávania sa Raoulovi konečne dostáva zaslúženej vedeckej pozornosti a toto je prvý preklad jeho kompletného zachovaného diela do angličtiny.

Pomsta Raguidelova „sa určite musí zaradiť medzi najfascinujúcejšie a najinovatívnejšie francúzske gawainovské romány“ - Norris J. Lacy.