Hodnotenie:
Kniha „Chinuk Wawa ...Ako nás naši starší učia hovoriť“ je komplexný slovník a učebný zdroj jazyka Chinuk Wawa, ktorý obsahuje historický kontext, príručky výslovnosti, gramatické časti a ukážky používaného jazyka. Jeho cieľom je oživiť a vyučovať tento komunitný jazyk, ktorý je dedičstvom konfederovaných kmeňov Grand Ronde v štáte Oregon.
Výhody:Je dobre prepracovaná a štruktúrovaná, obsahuje rozsiahle gramatické a výslovnostné príručky, príklady používania, historický kontext a texty od bývalých hovoriacich. Slúži ako učebná pomôcka aj ako príručka, ktorá je pútavá pre záujemcov o medzikultúrnu komunikáciu a indiánske kreolské jazyky. Zahrnutie reálnych rečových modelov a biografických náčrtov dodáva hĺbku.
Nevýhody:Obmedzený rozsah na konkrétnu jazykovú komunitu, pre začiatočníkov môže byť náročný kvôli sprievodcovi výslovnosťou a symbolom IPA. Niektorí čitatelia očakávali tradičnejší formát slovníka a aspekt rozprávania príbehov považovali za prehnaný. Prístup k doplnkovým zvukovým klipom je pre nečlenov kmeňa nejasný.
(na základe 13 čitateľských recenzií)
Chinuk Wawa: Kakwa Nsayka Ulman-Tilixam Laska Munk-Kemteks Nsayka / As Our Elders Teach Us to Speak It
Chinuk Wawa (tiež známy ako žargón a činookský žargón) je hybridný jazyk pozostávajúci zo zjednodušenej činookštiny v kombinácii s príspevkami nuuchahnulthčiny (nootkančiny), kanadskej francúzštiny, angličtiny a iných jazykov.
Vznikol na dolnom toku rieky Columbia, kde bol kedysi dominantným prostriedkom komunikácie medzi kmeňmi a medzi etnikami. Aj po tom, ako sa na dolnom toku Kolumbie začala všeobecne používať angličtina, jazyk Chinuk Wawa prežil celé generácie v rodinách a komunitách, ktoré sa formovali stretávaním historicky rôznorodých kmeňov a rás v regióne.
Tento slovník jazyka Chinuk Wawa vychádza predovšetkým zo záznamov jednej takejto komunity, Konfederovaných kmeňov Grand Ronde v štáte Oregon, kde sa jazyk Chinuk Wawa vyučuje ako komunitné dedičstvo.